1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:16,830
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,200
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,910
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,220 --> 00:01:07,010
Ajá, ajá.
Mavis, yo... yo...

18
00:01:07,210 --> 00:01:11,020
Mira, estoy justo en el medio
De preparar la cena, Mavis.

19
00:01:11,220 --> 00:01:13,070
[???]

20
00:01:15,030 --> 00:01:16,810
Mamá, ¿dónde puedo esconderme?
el baloncesto?

21
00:01:17,010 --> 00:01:18,200
No quiero que Keith juegue.
con eso.

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,830
Chris, por favor deja de rebotar.
esa cosa.

23
00:01:21,030 --> 00:01:21,890
lo siento
Mavis.

24
00:01:22,090 --> 00:01:23,200
Este ha sido uno
de aquellos días.

25
00:01:23,400 --> 00:01:25,200
Necesito seis manos.

26
00:01:29,000 --> 00:01:29,950
mavis,
lo siento

27
00:01:30,150 --> 00:01:32,000
voy a tener
para volver a llamarte.

28
00:01:32,200 --> 00:01:34,010
las cosas se están poniendo
bastante agitado ahora.

29
00:01:34,210 --> 00:01:37,170
Sí. si, hablare
para ti más tarde. Adiós.

30
00:01:40,130 --> 00:01:41,820
[???]

31
00:01:42,020 --> 00:01:43,230
Tracy,
¿Qué estás haciendo?

32
00:01:43,430 --> 00:01:47,050
Estoy jugando a Cenicienta.
Voy al baile del príncipe.

33
00:01:47,250 --> 00:01:49,090
No con mi vestido no lo estás.

34
00:01:49,290 --> 00:01:54,120
Sube las escaleras y toma
Quítate eso y lávate la cara.

35
00:01:54,320 --> 00:01:58,080
Vaya, estás seguro
ningún hada madrina.

36
00:01:58,280 --> 00:01:59,860
[???]

37
00:02:00,060 --> 00:02:02,160
Hola, mamá. ¿Has visto
¿El baloncesto en cualquier lugar?

38
00:02:02,360 --> 00:02:05,130
Keith,
Dejaste la puerta abierta.

39
00:02:05,330 --> 00:02:08,020
Ah, no importa.
Lo encontré.

40
00:02:12,200 --> 00:02:15,930
Hola mamá.
¿Qué ocurre?

41
00:02:16,130 --> 00:02:18,190
Había una canasta...

42
00:02:18,390 --> 00:02:20,840
Nada.

43
00:02:21,040 --> 00:02:22,210
Es solo que esta familia
no esta jugando

44
00:02:22,410 --> 00:02:25,050
con una cubierta completa,
eso es todo.

45
00:02:28,040 --> 00:02:30,130
Tal vez nosotros, los niños, somos
un poco raro,

46
00:02:30,330 --> 00:02:31,800
pero lo que me gustaría
saber,

47
00:02:32,000 --> 00:02:34,160
es por eso que estás poniendo
pepinos en rodajas en la salsa.

48
00:02:37,050 --> 00:02:40,220
Porque pepinos enteros
haría que la salsa quedara grumosa.

49
00:02:44,220 --> 00:02:45,840
Hola Wendel.

50
00:02:46,040 --> 00:02:47,150
Mamá, tus compras
están aquí.

51
00:02:47,350 --> 00:02:49,940
Entra, Wendell.
Oh, será mejor que no.

52
00:02:50,140 --> 00:02:52,160
te vas a ir
¿Las compras en la puerta?

53
00:02:52,360 --> 00:02:54,190
Supongo que no puedo hacer eso.

54
00:02:56,060 --> 00:02:59,960
¿Cuánto te debo?
Ah, el dinero.

55
00:03:00,160 --> 00:03:02,870
Son 1500
y 32--

56
00:03:03,070 --> 00:03:05,150
No,
hay un decimal ahí.

57
00:03:05,350 --> 00:03:07,880
quince dolares
y 32 centavos.

58
00:03:08,080 --> 00:03:10,220
wendell,
¿pasa algo?

59
00:03:10,420 --> 00:03:11,960
Nada.
Estoy bien.

60
00:03:12,160 --> 00:03:13,860
¿Cómo estás?
¿Sra. Perdiz?

61
00:03:14,060 --> 00:03:16,170
Bien.
Excelente. ¿Cómo estás, Danny?

62
00:03:16,370 --> 00:03:17,900
Bien.
¿Cómo está Keith?

63
00:03:18,100 --> 00:03:20,190
Bien.
¿Chris y Tracy?

64
00:03:20,390 --> 00:03:21,890
Bien. Bien.

65
00:03:22,090 --> 00:03:23,210
¿No vas a preguntar?
¿Sobre Laurie?

66
00:03:23,410 --> 00:03:26,230
No.
¿Puedo tener mi dinero ahora?

67
00:03:26,430 --> 00:03:28,880
Ciertamente.
Eso es 25--

68
00:03:29,080 --> 00:03:30,130
tomaré tu palabra
por ello.

69
00:03:31,170 --> 00:03:33,090
Ah, hola,
Wendel.

70
00:03:35,230 --> 00:03:37,210
¿Estás seguro de que estás bien?

71
00:03:37,410 --> 00:03:40,050
Estoy bien.
Sólo soy un torpe.

72
00:03:40,250 --> 00:03:43,000
Me tengo que ir. Adiós.

73
00:03:44,170 --> 00:03:46,810
¿A qué se debió todo eso?

74
00:03:47,010 --> 00:03:48,170
No sé.

75
00:03:48,370 --> 00:03:51,020
pero el me dio
un cuarto de propina.

76
00:03:52,050 --> 00:03:53,160
[???]

77
00:03:56,090 --> 00:03:58,170
[???]

78
00:04:06,070 --> 00:04:08,110
Bueno, si Wendell quiere
para sacar a Laurie,

79
00:04:08,310 --> 00:04:09,200
¿Por qué no pregunta?
ella?

80
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
Tiene miedo.
¿Por qué?

81
00:04:12,100 --> 00:04:13,900
Déjame decirte
un poco sobre Wendell.

82
00:04:14,100 --> 00:04:15,190
La semana pasada lo metieron

83
00:04:15,390 --> 00:04:17,180
durante los últimos 15 segundos
del juego.

84
00:04:17,380 --> 00:04:18,920
El marcador estaba empatado.

85
00:04:19,120 --> 00:04:23,030
Wendell interceptó un pase y
corrió todo el camino para un touchdown.

86
00:04:23,230 --> 00:04:25,120
¿Entonces?
Corrió en dirección equivocada.

87
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
El otro equipo llevó a Wendell
fuera del campo

88
00:04:30,400 --> 00:04:31,820
sobre sus hombros.

89
00:04:32,020 --> 00:04:33,140
Oh,
Estaba tan avergonzada por él.

90
00:04:33,340 --> 00:04:34,870
Ese es Wendell.
Está bien.

91
00:04:35,070 --> 00:04:36,220
El otro día en la tienda,

92
00:04:36,420 --> 00:04:39,030
chocó contra un auto estacionado
con un carrito de compras.

93
00:04:39,230 --> 00:04:41,200
el conductor
afirmó latigazo cervical.

94
00:04:41,400 --> 00:04:44,090
Parece bastante agradable. nervioso,
pero bonito.

95
00:04:44,290 --> 00:04:45,000
Oh,
el es agradable.

96
00:04:45,200 --> 00:04:47,170
Todo lo que necesita es
un poco de confianza,

97
00:04:47,370 --> 00:04:49,100
pero nadie le dará
una oportunidad.

98
00:04:49,300 --> 00:04:50,160
Si me preguntara,

99
00:04:50,360 --> 00:04:51,870
Estaría feliz de ir
fuera con él.

100
00:04:52,070 --> 00:04:54,210
¿Por qué no se lo haces saber?
Simplemente no puedo preguntarle.

101
00:04:54,410 --> 00:04:56,000
Puedo.

102
00:04:56,200 --> 00:04:58,900
Dudo que quiera salir.
contigo.

103
00:04:59,100 --> 00:05:02,000
Danny, no te atrevas.
Me avergonzarás.

104
00:05:02,200 --> 00:05:04,010
No, no lo haré.
Cuando lo veo en la tienda

105
00:05:04,210 --> 00:05:05,820
Sólo dejaré una pista sutil.

106
00:05:06,020 --> 00:05:08,110
¿Quieres salir?
¿Con mi hermana o no?

107
00:05:08,310 --> 00:05:10,860
No.
¿Qué te dio esa idea?

108
00:05:11,060 --> 00:05:13,930
Me acabas de dar una bolsa llena
de cinco barras de chocolate,

109
00:05:14,130 --> 00:05:16,200
30 chicles y
un látigo de regaliz.

110
00:05:16,400 --> 00:05:18,070
Y lo primero
dices que es,

111
00:05:18,270 --> 00:05:19,130
"¿Cómo está Laurie?"

112
00:05:19,330 --> 00:05:20,950
eso me dio
mi primera pista.

113
00:05:21,150 --> 00:05:22,200
Bueno,
estás equivocado.

114
00:05:22,400 --> 00:05:24,230
no quiero tomar
ella fuera, ¿vale?

115
00:05:24,430 --> 00:05:26,820
Bueno.
Para ser honesto contigo,

116
00:05:27,020 --> 00:05:29,060
No sé por qué querrías
sácala de todos modos.

117
00:05:29,260 --> 00:05:31,130
Ella es realmente fea.
Ella no es fea.

118
00:05:31,330 --> 00:05:33,150
Ella también lo es.
Tiene una sobremordida.

119
00:05:33,350 --> 00:05:34,960
Ella no lo hace.
¿Oh sí?

120
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
Cuando muerde una zanahoria,
ella sólo lo riza.

121
00:05:38,080 --> 00:05:40,210
¿Cómo puedes decir algo?
¿Así de ella?

122
00:05:40,410 --> 00:05:41,030
Porque es verdad,

123
00:05:41,230 --> 00:05:44,080
y no quiero
salir con ella.

124
00:05:44,280 --> 00:05:47,830
Oh.
Si lo viste,

125
00:05:48,030 --> 00:05:51,000
supongo que debe estar escrito
por toda mi cara.

126
00:05:51,200 --> 00:05:52,910
Al principio pensé
fueron imperfecciones.

127
00:05:53,110 --> 00:05:54,200
No puedo escapar de eso.

128
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
Soy un torpe.

129
00:05:56,000 --> 00:05:57,220
No puedo invitar a salir a Laurie.

130
00:05:57,420 --> 00:05:58,920
¿Por qué no?

131
00:05:59,120 --> 00:06:01,220
nunca he salido
con una chica.

132
00:06:01,420 --> 00:06:03,120
Estás bromeando.

133
00:06:03,320 --> 00:06:05,160
[???]

134
00:06:16,100 --> 00:06:20,000
WENDELL:
Danny, he cambiado de opinión.

135
00:06:20,200 --> 00:06:21,170
Me siento tonto.

136
00:06:21,370 --> 00:06:23,900
Olvidémoslo.
Escucha, Wendell.

137
00:06:24,100 --> 00:06:25,850
si quieres aprender
sobre un tema,

138
00:06:26,050 --> 00:06:27,210
vas a una autoridad.

139
00:06:27,410 --> 00:06:30,140
En lo que respecta a las chicas,
Keith está lleno de autoridad.

140
00:06:30,340 --> 00:06:31,820
¿Soy qué?

141
00:06:32,020 --> 00:06:33,150
A Wendell le gustaría
para sacar a Laurie,

142
00:06:33,350 --> 00:06:35,180
pero nunca ha salido
con una chica antes.

143
00:06:35,380 --> 00:06:37,070
Estarías feliz
para dar algunos consejos,

144
00:06:37,270 --> 00:06:38,210
¿No lo harías?

145
00:06:38,410 --> 00:06:41,230
Claro, claro. ¿Qué haces?
¿Quieres saber, Wendell?

146
00:06:43,150 --> 00:06:45,910
Bueno, será mejor que empieces
con lo básico.

147
00:06:46,110 --> 00:06:47,810
DANNY:
Siempre puedes decírselo a una chica.

148
00:06:48,010 --> 00:06:50,140
Son más abultados que los chicos.
Y se ríen mucho.

149
00:06:50,340 --> 00:06:52,040
Quieres decir que se ríen
alrededor de todos los chicos?

150
00:06:53,200 --> 00:06:56,040
Siempre pensé que eran
riéndose de mí.

151
00:06:56,240 --> 00:06:57,810
Bueno,
estabas equivocado.

152
00:06:58,010 --> 00:06:59,150
Mira,
lo primero que tienes que hacer

153
00:06:59,350 --> 00:07:01,160
es que tienes que encontrar
un lugar para estacionar.

154
00:07:01,360 --> 00:07:03,110
Espera un minuto.
No puedo decirte eso.

155
00:07:03,310 --> 00:07:04,170
Laurie es mi hermana.

156
00:07:04,370 --> 00:07:05,030
Será mejor que tome notas.

157
00:07:05,230 --> 00:07:07,130
correré a casa
y consigue algo de papel.

158
00:07:07,330 --> 00:07:08,940
wendell,
no necesitas notas.

159
00:07:09,140 --> 00:07:11,150
Cuando tienes tu brazo
alrededor de una chica,

160
00:07:11,350 --> 00:07:12,910
No puedes consultar notas.

161
00:07:13,110 --> 00:07:13,960
Mira, eso es todo.

162
00:07:14,160 --> 00:07:16,070
¿Cómo consigues reunir suficientes nervios?

163
00:07:16,270 --> 00:07:18,190
¿Rodear a una chica con el brazo?

164
00:07:18,390 --> 00:07:22,080
Simple. solo se atrevido
y sencillo.

165
00:07:22,280 --> 00:07:23,970
siempre bostezo
y estirar,

166
00:07:24,170 --> 00:07:27,000
entonces yo algo casualmente
dejar caer mi brazo alrededor de ella

167
00:07:27,200 --> 00:07:28,020
como si fuera un accidente.

168
00:07:28,220 --> 00:07:30,100
¿Pero qué pasa si no tengo sueño?

169
00:07:32,010 --> 00:07:34,020
Finge, Wendell.
Fingelo.

170
00:07:34,220 --> 00:07:34,900
No sirve de nada.

171
00:07:35,100 --> 00:07:37,110
no puedo imaginar
una chica que sale conmigo.

172
00:07:37,310 --> 00:07:38,910
¿Por qué
ella quiere?

173
00:07:39,110 --> 00:07:41,160
No, espera un minuto, Wendell.
Espera un minuto.

174
00:07:41,360 --> 00:07:43,030
todos ustedes
Lo que necesito es un poco de confianza.

175
00:07:43,230 --> 00:07:45,060
Ahora te quiero
para repetir esto después de mí.

176
00:07:45,260 --> 00:07:48,040
Hola. ¿Qué estás haciendo?
el próximo viernes por la noche?

177
00:07:48,240 --> 00:07:50,880
Hola. ¿Qué estás haciendo?
el próximo viernes por la noche?

178
00:07:51,080 --> 00:07:53,100
Genial. Excelente.
Inténtalo de nuevo.

179
00:07:53,300 --> 00:07:55,940
Seguro. Hola. ¿Qué estás haciendo?
el próximo viernes por la noche?

180
00:07:56,140 --> 00:07:58,110
Eso fue genial, ¿no?
¿Danny?

181
00:07:58,310 --> 00:08:00,180
DANNY:
Fuera de la vista. Una vez más.

182
00:08:00,380 --> 00:08:03,860
WENDELL:
el próximo viernes por la noche?

183
00:08:04,060 --> 00:08:05,850
¿A dónde vamos?
Espera un minuto.

184
00:08:06,050 --> 00:08:07,860
Espera un minuto.
Vamos a entrar a la casa.

185
00:08:08,060 --> 00:08:10,200
¿Quién está en la casa?
¿Está Laurie en la casa?

186
00:08:10,400 --> 00:08:11,960
DANNY:
Wendel.

187
00:08:12,160 --> 00:08:15,120
Necesito tiempo para practicar.
Un par de meses.

188
00:08:15,320 --> 00:08:16,000
Déjame en paz.

189
00:08:16,200 --> 00:08:18,120
Debo irme a casa.
Debo cortar el césped.

190
00:08:18,320 --> 00:08:19,870
¿Qué está sucediendo?

191
00:08:20,070 --> 00:08:22,130
estoy haciendo esto
por tu propio bien.

192
00:08:22,330 --> 00:08:24,050
DANNY:
Por favor, Wendell.

193
00:08:24,250 --> 00:08:27,110
¿Qué estás haciendo?

194
00:08:30,180 --> 00:08:31,870
Qué--?
Nada.

195
00:08:32,070 --> 00:08:34,020
Y me encantaría
para salir contigo.

196
00:08:34,220 --> 00:08:34,880
[???]

197
00:08:35,080 --> 00:08:36,200
Estás bromeando.

198
00:08:38,030 --> 00:08:41,150
¿Qué tal eso?
Lo hice.

199
00:08:41,350 --> 00:08:43,150
Todo por mi cuenta.

200
00:08:47,120 --> 00:08:49,190
Y este es el lugar
Alquilé en Newport Beach.

201
00:08:49,390 --> 00:08:52,900
Es uno de esos que se balancean
apartamentos para solteros.

202
00:08:53,100 --> 00:08:55,180
He escuchado esos lugares
puede ser bastante salvaje.

203
00:08:55,380 --> 00:08:58,190
Oh, aprendí lo real
significado de salvaje.

204
00:08:58,390 --> 00:09:01,920
Una chica bajó a la piscina.
usando traje de baño.

205
00:09:02,120 --> 00:09:03,220
Pensé que era una cicatriz.

206
00:09:07,020 --> 00:09:08,150
Ahora, este--

207
00:09:10,180 --> 00:09:12,170
¿Qué fue eso?
Nada.

208
00:09:12,370 --> 00:09:13,920
Rubén.

209
00:09:14,120 --> 00:09:17,860
Oh... una chica que quería
para entrar en el mundo del espectáculo.

210
00:09:18,060 --> 00:09:19,190
Esa fue su prueba cinematográfica.

211
00:09:21,160 --> 00:09:24,880
KEITH:
Laurie. Laurie.

212
00:09:25,080 --> 00:09:27,030
Hola, Rubén. como estas
Bien.

213
00:09:27,230 --> 00:09:28,170
¿Cómo estuvo tu viaje?

214
00:09:28,370 --> 00:09:31,840
Si muero mañana,
Muero feliz.

215
00:09:32,040 --> 00:09:34,170
¿Qué deseas?
Deberías haber visto a Wendell

216
00:09:34,370 --> 00:09:36,850
en la práctica de fútbol de hoy.
Es un hombre cambiado.

217
00:09:37,050 --> 00:09:38,190
Si hubieras podido ver su cara

218
00:09:38,390 --> 00:09:40,830
cuando le dijo a los chicos
Te iba a llevar a salir el viernes.

219
00:09:41,030 --> 00:09:42,820
LAURIE: ¿En serio?
Los chicos no lo creyeron.

220
00:09:43,020 --> 00:09:44,800
Pero luego Wendell salió
y atrapó un pase,

221
00:09:45,000 --> 00:09:45,890
y ellos sabían
algo andaba mal.

222
00:09:46,090 --> 00:09:47,140
te digo,
si puede seguir así,

223
00:09:47,340 --> 00:09:49,010
él puede hacer una segunda cuerda.

224
00:09:49,210 --> 00:09:52,190
Es sorprendente lo poco
la confianza servirá.

225
00:09:52,390 --> 00:09:54,830
¿Este Wendell
¿Tienes un avión?

226
00:09:55,030 --> 00:09:56,220
No.
¿Qué clase de pregunta es esa?

227
00:09:56,420 --> 00:09:57,950
Bueno,
si te lleva a salir el viernes

228
00:09:58,150 --> 00:10:00,210
él tendrá que elegirte
en Phoenix, Arizona.

229
00:10:00,410 --> 00:10:01,850
[???]

230
00:10:02,050 --> 00:10:04,110
Pero nuestro concierto en Phoenix
es el día 28.

231
00:10:04,310 --> 00:10:07,100
Bien. Y eso es viernes.
Oh, no.

232
00:10:07,300 --> 00:10:09,080
[???]

233
00:10:27,190 --> 00:10:28,840
Hola Laurie.

234
00:10:29,040 --> 00:10:30,170
escuché que eras
buscándome.

235
00:10:30,370 --> 00:10:34,000
Hola, Wendell.
Sí, lo estaba.

236
00:10:35,070 --> 00:10:37,910
Oye,
¿pasa algo?

237
00:10:38,110 --> 00:10:41,140
Quiero decir, soy yo quien normalmente
mira al suelo.

238
00:10:43,160 --> 00:10:46,120
Bueno, no hay nada malo
con la mirada fija en el suelo.

239
00:10:46,320 --> 00:10:48,100
encuentras mucho dinero
de esa manera.

240
00:10:49,130 --> 00:10:51,080
wendell,
Se trata del viernes por la noche.

241
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
¿Qué pasa el viernes por la noche?

242
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
tenemos un concierto
en Phoenix el viernes.

243
00:10:55,200 --> 00:10:56,840
Oh.

244
00:10:57,040 --> 00:10:57,840
Lo siento mucho,

245
00:10:58,040 --> 00:10:59,100
y todo es mi culpa.

246
00:10:59,300 --> 00:11:01,040
Pero no me di cuenta
que el 28

247
00:11:01,240 --> 00:11:03,150
y el viernes fue
En realidad el viernes 28.

248
00:11:03,350 --> 00:11:04,200
Y me siento terrible.

249
00:11:06,130 --> 00:11:07,980
Entiendo.
¿De verdad?

250
00:11:08,180 --> 00:11:11,810
Seguro. Hago que las chicas se olviden
ciudades enteras todo el tiempo.

251
00:11:12,010 --> 00:11:12,980
Tienes un trabajo que hacer.

252
00:11:13,180 --> 00:11:15,890
Phoenix es ciertamente
más importante que yo en cualquier momento.

253
00:11:16,090 --> 00:11:19,150
Ni siquiera sé por qué dijiste
saldrías en primer lugar.

254
00:11:19,350 --> 00:11:20,880
te veré,
¿eh?

255
00:11:21,080 --> 00:11:25,170
Wendell, podemos hacerlo un poco.
En otro momento, ¿no?

256
00:11:25,370 --> 00:11:28,000
Sí, alguna vez.

257
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
[???]

258
00:11:46,170 --> 00:11:48,020
[CANTAR
"ESTOY DE CAMINO DE REGRESO A CASA"]

259
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
? Me subí a un avión plateado
¿Y se fue volando?

260
00:11:50,330 --> 00:11:53,840
? Persiguió todos mis arcoiris
¿Hasta el final?

261
00:11:54,040 --> 00:11:57,220
? Ojalá lo supiera entonces
¿Qué sé hoy?

262
00:11:57,420 --> 00:12:01,140
? estoy en camino
¿De vuelta a casa otra vez?

263
00:12:01,340 --> 00:12:02,990
? Amar ?

264
00:12:03,190 --> 00:12:06,830
? Eso es lo que está esperando
¿Para mí?

265
00:12:07,030 --> 00:12:10,180
? Ahí es donde tengo
¿Ser?

266
00:12:10,380 --> 00:12:13,910
? solo para mirar
¿En tus ojos?

267
00:12:14,110 --> 00:12:16,190
? Siente tus labios
¿Tocando el mío?

268
00:12:16,390 --> 00:12:20,140
? Estoy de regreso a casa
¿Vas a volar?

269
00:12:20,340 --> 00:12:23,030
? ¿Estoy de regreso a casa?

270
00:12:23,230 --> 00:12:27,030
? Estoy de regreso a casa
¿Vas a volar?

271
00:12:27,230 --> 00:12:28,880
? Estoy en camino ?

272
00:12:29,080 --> 00:12:31,210
? ¿Mi camino de regreso a casa?

273
00:12:31,410 --> 00:12:35,110
? Estoy de regreso a casa
¿A ti?

274
00:12:43,010 --> 00:12:45,930
? ¿Recuerdo cuando?

275
00:12:46,130 --> 00:12:49,890
? me dijiste
¿Volvería?

276
00:12:50,090 --> 00:12:53,000
? tu sabias
¿Incluso entonces?

277
00:12:53,200 --> 00:12:57,160
? algo que tenia
¿Aprender?

278
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
? esta tan lejos
¿Y todavía?

279
00:13:01,040 --> 00:13:04,190
? esta justo ahi
¿Dónde vives?

280
00:13:04,390 --> 00:13:07,950
? es algo
¿Que entiendes?

281
00:13:08,150 --> 00:13:11,040
? Sólo cuando das
¿Y es?

282
00:13:11,240 --> 00:13:12,820
? Amar ?

283
00:13:13,020 --> 00:13:16,170
? Eso es lo que está esperando
¿Para mí?

284
00:13:16,370 --> 00:13:19,870
? Ahí es donde tengo
¿Ser?

285
00:13:20,070 --> 00:13:23,000
? solo para mirar
¿En tus ojos?

286
00:13:23,200 --> 00:13:25,810
? Siente tus labios
¿Tocando el mío?

287
00:13:26,010 --> 00:13:29,170
? Estoy de regreso a casa
¿Vas a volar?

288
00:13:29,370 --> 00:13:32,810
? ¿Estoy de regreso a casa?

289
00:13:33,010 --> 00:13:36,840
? Estoy de regreso a casa
¿Vas a volar?

290
00:13:37,040 --> 00:13:38,160
? Estoy en camino ?

291
00:13:38,360 --> 00:13:40,090
? ¿Mi camino de regreso a casa?

292
00:13:40,290 --> 00:13:43,170
? Estoy de regreso a casa
¿A ti?

293
00:13:43,370 --> 00:13:45,820
? ¿Estoy de regreso a casa?

294
00:13:46,020 --> 00:13:46,930
? ¿Vas a volar?

295
00:13:47,130 --> 00:13:49,190
? ¿Estoy de regreso a casa?

296
00:13:49,390 --> 00:13:50,910
? Estoy en camino ?

297
00:13:51,110 --> 00:13:54,170
? Estoy de regreso a casa
¿Vas a volar?

298
00:13:54,370 --> 00:13:55,880
? Estoy en camino ?

299
00:13:56,080 --> 00:13:57,860
? ¿Mi camino de regreso a casa?

300
00:13:58,060 --> 00:14:01,180
? Estoy de regreso a casa
¿A ti?

301
00:14:01,380 --> 00:14:04,000
? ¿Estoy de regreso a casa?

302
00:14:04,200 --> 00:14:05,080
? Estoy en camino ?

303
00:14:09,150 --> 00:14:11,090
Este era un nuevo par
de calcetines.

304
00:14:11,290 --> 00:14:14,030
no se como
Los desgastas muy rápido.

305
00:14:14,230 --> 00:14:16,820
No soy yo, mamá.
Son los zapatos.

306
00:14:17,020 --> 00:14:18,820
Y he estado queriendo decir
para hablar contigo

307
00:14:19,020 --> 00:14:21,210
sobre la viabilidad económica
de andar descalzo.

308
00:14:21,410 --> 00:14:22,930
Mantén tus zapatos puestos.

309
00:14:23,130 --> 00:14:26,160
Es la única manera que los vecinos
Puedo decir que eres civilizado.

310
00:14:26,360 --> 00:14:28,980
Hola mamá.
Hola.

311
00:14:29,180 --> 00:14:30,860
Por tu expresión,

312
00:14:31,060 --> 00:14:33,170
Supongo que Wendell
Todavía te está evitando.

313
00:14:33,370 --> 00:14:34,860
Lo vi hoy durante el almuerzo.

314
00:14:35,060 --> 00:14:36,160
Pero cuando me vio,

315
00:14:36,360 --> 00:14:39,040
se agachó por la primera puerta
esconderse.

316
00:14:39,240 --> 00:14:41,020
Estaba tan avergonzado.
¿Oh?

317
00:14:41,220 --> 00:14:43,170
Era el baño de chicas.

318
00:14:43,370 --> 00:14:44,930
[Riéndose]

319
00:14:45,130 --> 00:14:46,870
Pobre Wendell.

320
00:14:47,070 --> 00:14:49,900
Si tan solo él entendiera
que quiero salir con el.

321
00:14:50,100 --> 00:14:53,010
Bueno, le ayudaría a ganar
cierta confianza en sí mismo.

322
00:14:53,210 --> 00:14:55,930
Exactamente.
Es tan tímido y torpe y...

323
00:14:56,130 --> 00:14:58,100
Y la mayoría de la gente
solo ríete de él.

324
00:14:58,300 --> 00:15:01,060
Bueno, tienes que admitir,
es divertido verlo.

325
00:15:02,130 --> 00:15:03,870
Estás bien.

326
00:15:04,070 --> 00:15:06,080
Y estás podrido.

327
00:15:08,030 --> 00:15:09,820
Mamá.

328
00:15:10,020 --> 00:15:12,220
Quizás puedas ayudarme.
Podrías hablar con él.

329
00:15:12,420 --> 00:15:15,100
Podrías llamar al supermercado.
y orden--

330
00:15:15,300 --> 00:15:17,840
Ya lo hice.
¿Lo hiciste?

331
00:15:18,040 --> 00:15:19,910
cariño,
No quise entrometerme,

332
00:15:20,110 --> 00:15:21,940
pero cuando te vi
nos sentíamos tan mal

333
00:15:22,140 --> 00:15:24,210
Decidí que sería mejor hablar
a Wendell mismo.

334
00:15:24,410 --> 00:15:25,900
¿Qué pasó?

335
00:15:26,100 --> 00:15:28,180
Bueno, metió una bolsa.
de comestibles en mi brazo,

336
00:15:28,380 --> 00:15:30,180
me dio otro cuarto de propina
y corrió.

337
00:15:30,380 --> 00:15:31,020
Bueno,

338
00:15:31,220 --> 00:15:32,980
La única esperanza que queda es Keith.

339
00:15:33,180 --> 00:15:36,110
Él ve a Wendell más que yo.
Entonces le pedí que--

340
00:15:36,310 --> 00:15:37,220
[LA PUERTA SE CIERRA]

341
00:15:39,080 --> 00:15:41,940
Keith, ¿lo viste?

342
00:15:42,140 --> 00:15:43,870
Sí, lo vi.

343
00:15:44,070 --> 00:15:45,220
Pero él no quiso hablar.
conmigo.

344
00:15:45,420 --> 00:15:49,010
No sólo eso, sino que adivina
¿Quién tacleó a su propio mariscal de campo?

345
00:15:49,210 --> 00:15:51,070
Oh, no.

346
00:15:51,270 --> 00:15:55,010
[???]

347
00:15:55,210 --> 00:15:56,990
¿Adónde vas?

348
00:15:57,190 --> 00:15:59,080
estoy cansado de ir
a través de canales.

349
00:15:59,280 --> 00:16:00,890
Soy una mujer liberada.

350
00:16:01,090 --> 00:16:03,230
Wendell y yo vamos
tener una charla pacífica

351
00:16:03,430 --> 00:16:06,130
si tengo que romper
su brazo para hacerlo.

352
00:16:06,330 --> 00:16:08,110
[???]

353
00:16:12,230 --> 00:16:13,970
lo tengo,
Sr. Busby.

354
00:16:14,170 --> 00:16:17,160
La señora Humus vive en Long Pine
Camino, no Long Tree Road.

355
00:16:17,360 --> 00:16:18,810
Lo haré bien esta vez.

356
00:16:19,010 --> 00:16:20,100
Esta vez,
mira si puedes llegar allí

357
00:16:20,300 --> 00:16:21,200
antes de que los huevos eclosionen.

358
00:16:21,400 --> 00:16:24,860
Si lo hacen,
el pollo cuesta 39 centavos la libra.

359
00:16:25,060 --> 00:16:26,860
Oh, créeme,
si las gallinas nacen,

360
00:16:27,060 --> 00:16:28,080
Le cobraré por ellos.

361
00:16:28,280 --> 00:16:29,120
[???]

362
00:16:30,200 --> 00:16:33,040
No eclosionarán.
Lo lograré.

363
00:16:33,240 --> 00:16:35,010
[???]

364
00:16:35,210 --> 00:16:37,010
Wendell, tenemos que hablar.
Me tengo que ir.

365
00:16:37,210 --> 00:16:39,080
Vamos, vamos.
Sólo te llevará un minuto.

366
00:16:39,280 --> 00:16:41,050
Tengo que hablar contigo.

367
00:16:41,250 --> 00:16:43,050
[???]

368
00:16:45,020 --> 00:16:47,000
Ahora,
Mira lo que me hiciste hacer.

369
00:16:47,200 --> 00:16:49,820
Chico, tengo suerte de que así fuera.
las latas en lugar de los huevos.

370
00:16:50,020 --> 00:16:52,160
Que bueno que le puse los huevos
en la parte inferior.

371
00:16:52,360 --> 00:16:55,100
wendell,
No le pones huevos a...

372
00:16:55,300 --> 00:16:56,860
Oh,
No importa.

373
00:16:57,060 --> 00:16:58,210
Mira,
conozco el equipo de futbol

374
00:16:58,410 --> 00:17:00,180
está de fiesta el sábado
noche, ¿verdad?

375
00:17:00,380 --> 00:17:03,190
Escuché a alguien mencionarlo,
pero se suponía que no debía hacerlo, pero...

376
00:17:03,390 --> 00:17:05,880
¿Tienes una cita?
Estoy trabajando esa noche.

377
00:17:06,080 --> 00:17:08,930
Wendell, la tienda cierra a las 6
y la fiesta es a las 8.

378
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
¿Me llevarás?
No querrías ir.

379
00:17:11,380 --> 00:17:13,170
Un montón de palabras fuertes
sobre los vestuarios

380
00:17:13,370 --> 00:17:17,870
y toallas sucias
y esas cosas.

381
00:17:18,070 --> 00:17:24,140
Wendell, quiero ir.
pero sólo si me aceptas.

382
00:17:24,340 --> 00:17:26,960
¿En realidad? ¿Conmigo?

383
00:17:27,160 --> 00:17:30,150
No, solo estás diciendo eso
porque sientes pena por mí.

384
00:17:30,350 --> 00:17:33,210
wendell,
Quiero salir contigo.

385
00:17:36,160 --> 00:17:38,100
realmente quieres
salir conmigo?

386
00:17:38,300 --> 00:17:40,990
En serio.
Realmente quiero ir--

387
00:17:41,190 --> 00:17:43,130
Wendell, algo está goteando.
de tu bolso.

388
00:17:46,150 --> 00:17:50,170
Extraño. Eso--
Huele a huevos crudos.

389
00:17:50,370 --> 00:17:52,090
[Suena música de baile]

390
00:18:07,060 --> 00:18:09,190
Oye,
Es Wendell "Camino Equivocado".

391
00:18:11,030 --> 00:18:12,120
¿Fuera con Laurie Partridge?

392
00:18:17,020 --> 00:18:19,040
tal vez hemos
subestimó a Wendell.

393
00:18:29,120 --> 00:18:32,030
Que lo solucionen inmediatamente.

394
00:18:38,180 --> 00:18:40,950
Hola Laurie. Wendel.
Me alegra que hayas podido lograrlo.

395
00:18:41,150 --> 00:18:43,060
Vaya, Wendell,
Realmente te ves elegante.

396
00:18:43,260 --> 00:18:44,030
Gracias.

397
00:18:44,230 --> 00:18:47,040
si,
ciertamente te ves bien.

398
00:18:47,240 --> 00:18:50,090
Ah, no es nada.
Sólo un trapo.

399
00:18:54,210 --> 00:18:55,980
Gracias.

400
00:18:56,180 --> 00:18:58,820
¿Quieres bailar?
¿Bailar?

401
00:18:59,020 --> 00:19:02,050
Oh, yo... lo siento.
Lo olvidé, no puedes bailar.

402
00:19:02,250 --> 00:19:03,030
Claro que puedo bailar.

403
00:19:03,230 --> 00:19:06,220
resulta que soy
una magnífica bailarina.

404
00:19:37,120 --> 00:19:39,910
Pareces tremendamente solemne.

405
00:19:40,110 --> 00:19:43,160
Bueno, tal vez el domingo por la mañana sea
un buen momento para reflexionar.

406
00:19:43,360 --> 00:19:46,130
Especialmente cuando es
después del sábado por la noche.

407
00:19:46,330 --> 00:19:49,040
¿No fue tu cita?
¿Te fue bien anoche?

408
00:19:49,240 --> 00:19:50,870
Fue demasiado bien
Mamá.

409
00:19:51,070 --> 00:19:53,840
Durante unas horas, Wendell estuvo
más grande que King Kong.

410
00:19:54,040 --> 00:19:55,900
Apuesto que fue la noche más grande
en toda su vida.

411
00:19:56,100 --> 00:19:57,230
Siendo su primera cita y todo.

412
00:19:57,430 --> 00:19:59,110
Quieres decir que es más serio
que tú.

413
00:19:59,310 --> 00:20:01,000
Esa es la impresión que tuve.

414
00:20:01,200 --> 00:20:04,100
Creo que me va a preguntar
para ir estable.

415
00:20:04,300 --> 00:20:06,840
Veo.

416
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
como vas
sobre lastimar a alguien

417
00:20:09,240 --> 00:20:11,130
no quieres lastimarte en absoluto,
¿verdad?

418
00:20:11,330 --> 00:20:12,200
¿Qué debo hacer?

419
00:20:12,400 --> 00:20:14,020
[SONIDO DEL TELÉFONO]

420
00:20:17,040 --> 00:20:18,850
Hola?

421
00:20:19,050 --> 00:20:20,840
Ah, Wendell.

422
00:20:21,040 --> 00:20:24,840
¿Ahora?
No sé si puedo.

423
00:20:25,040 --> 00:20:27,220
Bueno, si es algo que tienes
decir.

424
00:20:27,420 --> 00:20:30,120
Estaré ahí mismo.
Adiós.

425
00:20:30,320 --> 00:20:32,090
[???]

426
00:20:34,100 --> 00:20:38,870
Mamá, esto es todo.
Lo puedo decir por su voz.

427
00:20:39,070 --> 00:20:41,140
Bueno, espero que no lo haya hecho.
pedirte que te fugues.

428
00:20:41,340 --> 00:20:44,110
Cerca. el me pregunto
para encontrarlo en el puesto de tacos.

429
00:20:44,310 --> 00:20:47,010
[???]

430
00:20:48,210 --> 00:20:49,970
Y quiero agradecerte

431
00:20:50,170 --> 00:20:53,860
para la noche más grande
de mi vida, anoche.

432
00:20:54,060 --> 00:20:56,190
Bueno,
Yo también lo disfruté mucho.

433
00:20:56,390 --> 00:21:00,200
Bueno, la razón por la que te tengo aquí
es que tengo que descubrirlo

434
00:21:00,400 --> 00:21:04,150
si sientes lo mismo
por mí lo que siento por ti.

435
00:21:06,060 --> 00:21:09,810
No lo sé, Wendell.
¿Cómo te sientes?

436
00:21:10,010 --> 00:21:13,820
Bueno, admito que tomé tu
rompiendo mal nuestra primera cita.

437
00:21:14,020 --> 00:21:15,180
Pero sé que te gusto.

438
00:21:15,380 --> 00:21:17,800
Keith e incluso tu madre.
me lo dijo.

439
00:21:18,000 --> 00:21:20,150
Y luego insististe
en eso te saco.

440
00:21:20,350 --> 00:21:21,870
Entonces debo gustarte.

441
00:21:22,070 --> 00:21:24,200
Bueno, lo hago, yo--
Realmente me gustas.

442
00:21:24,400 --> 00:21:25,910
Y realmente me gustas.

443
00:21:26,110 --> 00:21:28,870
Y es por eso que tuve
para tener esta charla.

444
00:21:29,070 --> 00:21:31,230
Ahora sé que ambos somos jóvenes...
Muy joven.

445
00:21:31,430 --> 00:21:33,020
Exactamente.

446
00:21:33,220 --> 00:21:37,000
Y es por eso que no creo
deberíamos ponernos demasiado serios.

447
00:21:37,200 --> 00:21:39,800
Bueno, no creo que...
¿Qué?

448
00:21:40,000 --> 00:21:43,220
Sé que puede que te resulte difícil
entender, Laurie, pero...

449
00:21:43,420 --> 00:21:45,180
Hola Wendel.
Laurie.

450
00:21:45,380 --> 00:21:46,890
Hola.

451
00:21:47,090 --> 00:21:49,010
Hola.
Chicas, llegaron temprano.

452
00:21:49,210 --> 00:21:52,140
Bueno, no pensamos que estaríamos
interrumpiendo cualquier cosa.

453
00:21:52,340 --> 00:21:54,810
Seguro que te mueves.

454
00:21:55,010 --> 00:21:57,110
estaré con todos ustedes
en tan solo un minuto.

455
00:21:57,310 --> 00:21:59,060
Seguro.
Cuando superes nuestro camino,

456
00:21:59,260 --> 00:22:01,210
tal vez podamos interesarte
en un taco.

457
00:22:05,000 --> 00:22:05,950
[???]

458
00:22:06,150 --> 00:22:09,010
laurie,
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

459
00:22:09,210 --> 00:22:10,990
No. No, pero...

460
00:22:11,190 --> 00:22:14,100
Pero la forma en que actuaste la última vez
noche, pensé que--

461
00:22:14,300 --> 00:22:16,950
Lo sé. Anoche casi
te pedí que fueras estable,

462
00:22:17,150 --> 00:22:19,140
pero hay algo
deberías saber

463
00:22:19,340 --> 00:22:21,880
sobre la mística masculina.
Yo... supongo que sí.

464
00:22:22,080 --> 00:22:24,060
no conocia a los hombres
Tenía mística.

465
00:22:24,260 --> 00:22:25,000
Es así.

466
00:22:25,200 --> 00:22:28,190
siempre he soñado
sobre sacar a una buena chica.

467
00:22:28,390 --> 00:22:29,960
Gracias.

468
00:22:30,160 --> 00:22:33,040
Pero también en algún lugar
en el fondo de mi mente

469
00:22:33,240 --> 00:22:35,860
he soñado con
sacándote--

470
00:22:36,060 --> 00:22:38,060
ya sabes
¿A qué llamas chicas podridas?

471
00:22:38,260 --> 00:22:40,040
Bueno,
He sacado a una buena chica,

472
00:22:40,240 --> 00:22:44,120
entonces me parece justo que doy
las chicas podridas tienen su oportunidad.

473
00:22:44,320 --> 00:22:47,120
Supongo que soy un despreciable
ser humano.

474
00:22:47,320 --> 00:22:49,920
Oh bueno,
como van los seres humanos, sí.

475
00:22:50,120 --> 00:22:52,000
A medida que van los machos,
eres normal

476
00:22:53,060 --> 00:22:55,050
Realmente me gustas
Laurie.

477
00:23:00,140 --> 00:23:02,180
[???]

478
00:23:06,030 --> 00:23:09,000
Serán 54 centavos.

479
00:23:09,200 --> 00:23:11,110
[???]

480
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
Omitido.
Sé que me perdí.

481
00:23:22,200 --> 00:23:24,810
La mesa no está nivelada.

482
00:23:25,010 --> 00:23:28,000
Bueno, solo-- Solo mira
si puedes hacerlo mejor.

483
00:23:30,180 --> 00:23:31,860
¿Podrías mirar eso?

484
00:23:32,060 --> 00:23:35,110
De ninguna manera va a lograr
las cuatro bolas así.

485
00:23:35,310 --> 00:23:36,950
Esa no es mi oportunidad.

486
00:23:37,150 --> 00:23:40,030
Voy a golpear la bola cuatro.
en la bola nueve,

487
00:23:40,230 --> 00:23:43,150
que golpeará la bola 12
en el bolsillo lateral.

488
00:23:43,350 --> 00:23:47,220
Ah, claro. Cortos de Minnesota
Voy a hacer una combinación triple.

489
00:23:47,420 --> 00:23:49,070
[???]

490
00:23:56,060 --> 00:23:58,050
doce bolas
en el bolsillo lateral.

491
00:24:00,060 --> 00:24:02,120
Bueno, pero él no dijo
qué bolsillo lateral.

492
00:24:02,320 --> 00:24:04,850
Danny ganó.
juegos de seis.

493
00:24:05,050 --> 00:24:06,230
Rubén:
Puedo contar.

494
00:24:08,190 --> 00:24:10,220
Gáname el próximo juego,
Voy a romperte los pulgares.

495
00:24:16,130 --> 00:24:18,040
Laurie.

496
00:24:20,000 --> 00:24:22,120
¿Cuántos años tiene Wendell?

497
00:24:22,320 --> 00:24:24,960
Dieciséis o 17.
¿Por qué?

498
00:24:25,160 --> 00:24:27,850
Bueno, acaba de entregar
algunos comestibles.

499
00:24:28,050 --> 00:24:30,190
Ya sabes, desde que te fuiste
Sal con él, ha cambiado.

500
00:24:30,390 --> 00:24:32,970
Está cargado de confianza ahora.
¿Oh?

501
00:24:33,170 --> 00:24:36,050
solo me pidio que saliera
con él el viernes por la noche.

502
00:24:36,250 --> 00:24:38,070
[???]

503
00:24:43,050 --> 00:24:44,220
[???]